1 00:00:13,860 --> 00:00:16,852 ferito a morte 2 00:00:49,660 --> 00:00:52,777 Buongiorno. -Buongiorno. 3 00:00:53,860 --> 00:00:56,818 Avete dormito bene? -Va tutto bene. 4 00:00:56,980 --> 00:01:02,054 Ho dovuto lottare per alcune coperte, e per un momento anche per il mio cuscino. 5 00:01:03,700 --> 00:01:06,612 Penso che tu stia dormendo non spesso con qualcuno. 6 00:01:06,780 --> 00:01:12,457 Questo mi sembra rassicurante. -Non è necessario. 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,179 Forse gli altri non resteranno. 8 00:01:17,180 --> 00:01:21,173 Prima vado in bagno. E ciò potrebbe richiedere del tempo. 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,490 Ciao? -Buongiorno. 10 00:01:44,660 --> 00:01:49,017 Cerco Salvo. -Tornerà subito. Chi posso dire? 11 00:01:49,180 --> 00:01:56,131 Sono suo padre. Lascialo fare ma chiama quando vede un'opportunità. 12 00:01:56,300 --> 00:02:01,249 Buona giornata, signorina... -Livia. Buona giornata. 13 00:02:14,660 --> 00:02:17,254 Commissario. -Ciao, Dind�. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,498 Ciao. 15 00:02:20,660 --> 00:02:25,415 Così tante borse? E' pericoloso. -Devo. 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,335 La gente mangia e mangia... Devo continuare a portare loro nuovo cibo. 17 00:02:30,500 --> 00:02:33,776 Resta pericoloso. Qui. 18 00:02:36,500 --> 00:02:39,617 Cosa fai? -Avrai comunque il resto. 19 00:02:39,780 --> 00:02:46,492 Cambio da una mancia? Prendi La prossima volta portate il pesto alla trapanese. 20 00:02:46,660 --> 00:02:52,417 Quello col berretto verde, di Caruso. Non dimenticare. Ciao, Dind�. 21 00:02:56,700 --> 00:03:03,094 Chi era quello? -Il fattorino del supermercato. È infantile. 22 00:03:03,260 --> 00:03:05,535 Faremo tardi. -SÌ. 23 00:03:05,700 --> 00:03:10,820 Normalmente ti parlerà a crepapelle. Forse aveva fretta. 24 00:03:12,100 --> 00:03:15,695 Sei il mio primo ragazzo siciliano. -Oh sì? 25 00:03:29,300 --> 00:03:32,815 E tu tornerai questo fine settimana? 26 00:03:35,340 --> 00:03:39,572 Ma... cosa? -Quel 'ma'. 27 00:03:39,740 --> 00:03:45,053 Hai bisogno di me a Boccadasse vieni a trovarci. 28 00:03:47,140 --> 00:03:50,974 So che. Sono solo così impegnato con il lavoro. 29 00:03:52,060 --> 00:03:56,451 Ma non appena ne vedo la possibilità, Verrò a trovarti. Promessa. 30 00:04:49,180 --> 00:04:50,693 Buon viaggio. 31 00:05:15,140 --> 00:05:21,090 Guarda adesso. Chi l'ha messo? 32 00:05:23,620 --> 00:05:30,253 Signor Commissario, la soluzione è ovvio in questo caso. 33 00:05:30,420 --> 00:05:32,490 Fammi vedere. 34 00:05:32,660 --> 00:05:39,054 La signora Briguccio è una H...? Partecipare al referendum popolare.' 35 00:05:39,220 --> 00:05:41,780 Lo stai portando via? 36 00:05:50,580 --> 00:05:52,616 Catarella. -Commissario. 37 00:05:52,780 --> 00:05:55,977 Hai visto l'Augello? -È personale. 38 00:05:56,140 --> 00:06:00,452 Nella mia stanza? -No, il suo. Lo prenderò? 39 00:06:00,620 --> 00:06:03,009 No grazie. -Bene. 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,573 Dentro. 41 00:06:13,580 --> 00:06:17,289 Mimì, conosci la signora Briguccio? -Elena? SÌ. Cosa intendi? 42 00:06:18,860 --> 00:06:23,217 È così che la chiami? -Ci conosciamo dalla palestra. 43 00:06:27,060 --> 00:06:32,771 Una sana amicizia tra appassionati di sport. Perché sei sportivo. 44 00:06:32,940 --> 00:06:38,298 Smettila di prendermi per il culo. Le è successo qualcosa? 45 00:06:38,460 --> 00:06:41,577 Non sai del referendum? -NO. 46 00:06:41,740 --> 00:06:44,174 Ci sono manifesti in tutta Vigata. 47 00:06:44,340 --> 00:06:51,928 La domanda è se Elena Briguccio se si tratta o meno di una 'H...'. 48 00:06:55,580 --> 00:07:01,257 È questa la "H" quello che penso? -Sei intelligente, lo sai. 49 00:07:01,420 --> 00:07:07,097 Io stesso ho pensato a "Vostra Altezza", "lettore della mano" o "hostess". 50 00:07:07,260 --> 00:07:09,899 Are you laughing at me? -I wouldn't dare. 51 00:07:12,780 --> 00:07:20,289 I'm going to look. -Ehi, come voteresti? 52 00:07:21,540 --> 00:07:24,100 Tornerò con la risposta. 53 00:07:29,940 --> 00:07:32,534 Hello, Fazio. -Hello, everyone. 54 00:07:32,700 --> 00:07:37,376 Bentornato. -Grazie. Busy today, I see. 55 00:07:39,740 --> 00:07:41,332 Dentro. 56 00:07:42,340 --> 00:07:45,332 Commissario. -Fazio, welcome back. 57 00:07:45,500 --> 00:07:49,891 Come stai? -Bene. Per favore, resta seduto. 58 00:07:50,060 --> 00:07:56,659 Sono di nuovo fresca come una rosa. Pronto per iniziare. 59 00:07:57,660 --> 00:08:02,131 Sei sicuro? -Lo vedi, vero? Molto sano. 60 00:08:03,500 --> 00:08:09,336 Molto sano... Cosa dicono i medici? -Sai come sono. 61 00:08:09,500 --> 00:08:14,415 Mi prendo ancora due settimane di ferie. -Per favore. 62 00:08:14,580 --> 00:08:18,414 Sto impazzendo di stare seduto a casa e riposare. 63 00:08:18,580 --> 00:08:26,214 Non lo capisci. Sei giovane e libero. -Va bene allora. Ma niente acrobazie. 64 00:08:26,380 --> 00:08:32,535 Se non ti senti bene, dillo. Poi avrai un lavoro d'ufficio tranquillo. 65 00:08:34,180 --> 00:08:39,413 Mi scusi. Fazio, ti avevo avuto potrebbe causare un nuovo attacco. 66 00:08:40,780 --> 00:08:44,898 Cosa vuoi? -Ha chiamato il sindaco Tortiricci. 67 00:08:45,060 --> 00:08:50,088 Grossi problemi in municipio. -Non puoi dire sul serio. Dai, andiamo. 68 00:09:12,020 --> 00:09:15,615 Apri, maiale. 69 00:09:17,740 --> 00:09:22,018 Che razza di confusione è questa? -Bastardo. 70 00:09:22,180 --> 00:09:26,458 Aprire. Altrimenti sperimenterai qualcosa. 71 00:09:28,420 --> 00:09:34,052 Chi è questo? -Saverio Briguccio. A proposito di quei manifesti. 72 00:09:34,220 --> 00:09:36,780 Portalo fuori da lì. 73 00:09:36,940 --> 00:09:43,095 Si calmi, signor Briguccio. Prendiamo una tazza di caffè. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,458 Cosa faresti se loro... ha chiamato tua moglie 'H...'? 75 00:09:47,620 --> 00:09:54,173 Forse è una "H" generica. -Una generica 'H'? 76 00:09:55,340 --> 00:10:00,289 Fammi parlare con il sindaco. -Dopo. 77 00:10:00,460 --> 00:10:07,332 Non mi calmerò fino ad allora. -Questo verrà dopo. 78 00:10:11,260 --> 00:10:13,330 Grazie a Dio, signor Commissario. 79 00:10:13,500 --> 00:10:18,972 Ci hai salvato, io e il vicesindaco. 80 00:10:19,140 --> 00:10:24,453 Cosa sta succedendo? Perché Briguccio vuole parlarti? 81 00:10:24,620 --> 00:10:27,259 È un vecchio dolore, signor Commissario. 82 00:10:27,420 --> 00:10:33,450 Briguccio, io e Guarnotta siamo qui sono dello stesso partito. 83 00:10:33,620 --> 00:10:37,135 Ma abbastanza movimenti diversi. 84 00:10:37,300 --> 00:10:41,612 Briguccio non condivide le nostre convinzioni. 85 00:10:41,780 --> 00:10:46,251 Guarda, quando De Gasperi... -No, non una lezione di storia. 86 00:10:46,420 --> 00:10:51,130 Dov'è Briguccio? così arrabbiato per oggi? 87 00:10:51,300 --> 00:10:57,375 Sai del referendum? - Riguardo quella cosa del tradimento. 88 00:10:57,540 --> 00:10:59,053 SÌ. -Precisamente. 89 00:10:59,220 --> 00:11:05,659 Briguccio è convinto che ci sia una motivazione politica per questo. 90 00:11:05,820 --> 00:11:13,579 Pensa a noi due dietro quell'opuscolo. 91 00:11:14,620 --> 00:11:17,339 Incredibile. -Non può essere filmato. 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,092 Infatti. 93 00:11:19,260 --> 00:11:26,177 Cosa vuole Briguccio adesso? -Che rimuoviamo immediatamente quei manifesti. 94 00:11:26,340 --> 00:11:32,779 Non è così irragionevole, vero? -Abbiamo concordato di farlo. 95 00:11:32,940 --> 00:11:37,092 Lo faremmo comunque hanno fatto. 96 00:11:37,260 --> 00:11:42,288 Perché quelle cose sono appese lì illegalmente. Non è stato richiesto alcun permesso. 97 00:11:43,300 --> 00:11:50,854 COSÌ? -Abbiamo bisogno di qualche giorno. 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,939 Quindi non lo fai subito? -Abbiamo otto agenti di polizia municipale. 99 00:11:58,100 --> 00:12:03,458 Sono estremamente occupati con i loro compiti abituali. 100 00:12:03,620 --> 00:12:05,178 Andrà bene. 101 00:12:05,340 --> 00:12:11,290 Senza alcun motivo Briguccio ha iniziato a insultarci. 102 00:12:11,460 --> 00:12:16,488 Come se dipendesse da noi. -Non è incredibile? 103 00:12:17,820 --> 00:12:21,893 Va bene, signori, se volete denunciarlo? 104 00:12:24,460 --> 00:12:31,969 Andiamo, commissario. -Non lo facciamo, vero? 105 00:12:33,220 --> 00:12:39,693 Ci sono circa un centinaio di manifesti. Dilettantesco, ma efficace. 106 00:12:39,860 --> 00:12:46,049 Che fretta per il referendum. -Democrazia diretta, Mimi. 107 00:12:46,220 --> 00:12:52,329 Cosa dicono i sondaggi? -Finora sì al 100%. 108 00:12:53,340 --> 00:12:59,529 Quindi ovviamente la povera Elena è... -E tu cosa ne pensi da esperto? 109 00:13:00,700 --> 00:13:08,050 Lei e Saverio hanno quindici anni di differenza. È una donna sorprendente sulla trentina. 110 00:13:08,220 --> 00:13:14,898 Ed è un venditore di 45 anni con ambizioni politiche. 111 00:13:15,060 --> 00:13:22,011 Le malelingue dicono che Briguccio... -Cosa? 112 00:13:22,180 --> 00:13:29,256 Che è impotente. -Quindi sta tradendo contro la sua volontà. 113 00:13:29,420 --> 00:13:35,336 Non ha scelta. Deve farlo in cerca di compagnia eccelsa. 114 00:13:35,500 --> 00:13:43,088 In palestra, per esempio. -Non sentirai niente da me. 115 00:13:44,100 --> 00:13:48,537 Suo marito sa di tutti quegli amanti? -Sì, lo sa. 116 00:13:48,700 --> 00:13:52,249 Non ha fatto nulla al riguardo perché erano voci. 117 00:13:52,420 --> 00:13:57,414 Ma questo referendum afferma la sua carriera politica in pericolo. 118 00:13:57,580 --> 00:14:04,053 Dopotutto potrebbe esserci un motivo politico? -È possibile. 119 00:14:04,220 --> 00:14:10,819 O un amante che si vendica. Elena non fa affari a lungo termine. 120 00:14:10,980 --> 00:14:17,453 Il suo modo di essere fedele. -Lei è felice con una sveltina. 121 00:14:17,620 --> 00:14:21,090 Sei così volgare a volte, Salvo. 122 00:14:22,540 --> 00:14:24,337 Ma è corretto. 123 00:14:24,500 --> 00:14:30,939 Comunque restano pettegolezzi di paese. Abbiamo di meglio da fare. 124 00:14:41,780 --> 00:14:43,259 Chi è quello? 125 00:14:44,260 --> 00:14:45,818 Che cosa? -Chi è quello? 126 00:14:48,100 --> 00:14:50,091 La moglie del mio dentista. 127 00:14:51,100 --> 00:14:57,209 E tu sei il dentista? -Non oserei. 128 00:15:07,820 --> 00:15:09,776 Celeste. 129 00:15:11,340 --> 00:15:13,092 Non intendi questo. 130 00:15:14,220 --> 00:15:17,337 Ciao? -Ciao, Salvo. Pensavo che te ne fossi andato. 131 00:15:17,500 --> 00:15:23,416 Ciao, Livia. -Sei arrivato sano e salvo? 132 00:15:23,580 --> 00:15:27,698 Sono andato subito al lavoro. Devi essere stanco. 133 00:15:27,860 --> 00:15:35,255 Ora puoi dormire di nuovo da solo. -SÌ. 134 00:15:35,420 --> 00:15:38,014 Bene, buonanotte. -Buona notte. 135 00:15:38,180 --> 00:15:45,768 Oh, hai già chiamato tuo padre? -Era proprio quello che stavo per fare. 136 00:15:45,940 --> 00:15:49,535 Carino. Buona notte. -Buona notte. 137 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 Chi chiama a quest'ora? 138 00:16:18,420 --> 00:16:23,733 Ciao. -Gerlando Piccolo è stato colpito. 139 00:16:24,820 --> 00:16:31,419 Dove? Give me the address. -Gallo verrà a prendervi personalmente. 140 00:16:31,580 --> 00:16:34,333 Paternò e Fazio ci sono già. 141 00:16:34,500 --> 00:16:40,450 Fazio, nel cuore della notte? -He took the call. 142 00:16:40,620 --> 00:16:46,092 Stavo solo facendo una piccola commissione. -I'm coming. 143 00:17:12,500 --> 00:17:14,616 Paternò, stai bevendo? 144 00:17:14,780 --> 00:17:19,296 No, that's for the niece of the victim. She's broken. 145 00:17:19,460 --> 00:17:24,454 Where's the body? -Di sopra. C'è una scala esterna. 146 00:17:26,740 --> 00:17:29,334 Dove stai andando? Aspetta qui. -Poi? 147 00:17:29,500 --> 00:17:32,856 Fai sempre troppe domande. 148 00:17:35,180 --> 00:17:36,772 Vabbè. 149 00:17:41,300 --> 00:17:47,330 Fazio, sei tornato al lavoro, ma di notte non voglio vederti. 150 00:17:47,500 --> 00:17:54,372 Ho risposto alla chiamata. -Smettila di sfidare il destino. 151 00:17:54,540 --> 00:17:58,658 Essere d'accordo. Ma devi fermarti preoccuparsi. 152 00:18:24,820 --> 00:18:28,017 Gerlando Piccolo, 67 anni, vedovo. 153 00:18:28,180 --> 00:18:32,139 In pensione da sei anni. Prima ancora faceva il contadino. 154 00:18:32,300 --> 00:18:34,734 È completamente nudo. 155 00:18:36,420 --> 00:18:40,379 Hai visto quella rivoltella? -Non è quella l'arma del delitto. 156 00:18:40,540 --> 00:18:42,974 La nipote ha sparato con quello. 157 00:18:43,140 --> 00:18:46,098 Su chi? -L'assassino, quando è fuggito. 158 00:18:51,700 --> 00:18:56,251 Qualcosa non va. -Chi è andato a letto con lui prima dell'omicidio? 159 00:18:56,420 --> 00:18:59,776 Sì, su entrambi i lati del letto ho dormito. 160 00:19:29,780 --> 00:19:32,578 Continua qui. -Bene. 161 00:19:38,380 --> 00:19:40,894 Il commissario Montalbano. -Grazia. 162 00:19:43,900 --> 00:19:49,133 Puoi dirmi cosa sta succedendo? in quella stanza chiusa a chiave di sopra? 163 00:19:49,300 --> 00:19:55,569 Quello è l'ufficio di mio zio. Non mi è nemmeno permesso pulire lì. 164 00:19:55,740 --> 00:19:59,130 Il suo ufficio? -Lì riceveva la gente. 165 00:19:59,300 --> 00:20:04,135 Che tipo di persone? -Persone che sono venute a prendere in prestito denaro. 166 00:20:09,140 --> 00:20:12,337 Erano molti? -Non lo so. 167 00:20:12,500 --> 00:20:20,453 I clienti arrivavano sempre accedere tramite le scale esterne. 168 00:20:20,620 --> 00:20:25,535 La porta di sopra era sempre chiusa a chiave. Solo mio zio aveva la chiave. 169 00:20:27,820 --> 00:20:32,894 Trova quella chiave e controlla la stanza. -Subito, commissario. 170 00:20:39,540 --> 00:20:41,974 Hai sempre vissuto qui? -NO. 171 00:20:42,980 --> 00:20:47,610 I miei genitori sono morti un incidente d'auto quando avevo cinque anni. 172 00:20:47,780 --> 00:20:54,094 Gerlando era il fratello di mia madre. Lui e mia zia mi hanno accolto. 173 00:20:55,100 --> 00:21:02,609 Ti è piaciuto qui? -Avevano bisogno di una donna delle pulizie. 174 00:21:03,620 --> 00:21:08,535 Ti hanno mandato a scuola? -NO. Non so leggere né scrivere. 175 00:21:08,700 --> 00:21:13,296 Mia zia era una strega. Ma quando avevo quindici anni lei morì. 176 00:21:13,460 --> 00:21:16,532 A cosa? -Il suo cuore. 177 00:21:18,740 --> 00:21:21,698 Da quel giorno mio zio era improvvisamente diverso. 178 00:21:22,700 --> 00:21:27,899 Mi ha comprato dei vestiti, mi ha portato al villaggio. 179 00:21:29,500 --> 00:21:33,288 Mi ha abbracciato. Mi amava di più. 180 00:21:38,780 --> 00:21:42,489 Hai un fidanzato? -Io? No. 181 00:21:45,700 --> 00:21:51,332 L'ufficio è aperto. Se vuoi guardare, resto qui. 182 00:21:52,340 --> 00:21:56,936 Bene. Torno subito. -Va bene�. 183 00:22:04,900 --> 00:22:08,415 Secondo la nipote i clienti usavano queste scale. 184 00:22:08,580 --> 00:22:11,413 Clienti? -Era un usuraio. 185 00:22:24,860 --> 00:22:26,373 La cassaforte è chiusa. 186 00:22:30,220 --> 00:22:34,293 Cerca nell'indice delle carte guardare i clienti. 187 00:22:45,180 --> 00:22:47,091 C'è di più qui. 188 00:22:50,860 --> 00:22:53,249 Torno dalla ragazza. -Bene. 189 00:22:56,020 --> 00:22:57,817 Prendi un altro sorso. 190 00:22:59,500 --> 00:23:01,218 Resta lì e basta. 191 00:23:03,580 --> 00:23:10,975 Grazia, dimmi una cosa cosa è successo ieri sera. 192 00:23:11,140 --> 00:23:17,932 Lo zio Gerlando si comportò come sempre Alle dieci ho spento la televisione e sono andato a dormire. 193 00:23:18,100 --> 00:23:24,369 Ho preso la paletta e la paletta e ho iniziato pulire la cucina. 194 00:23:24,540 --> 00:23:27,213 Poi sono andato nella mia stanza. 195 00:23:27,380 --> 00:23:30,929 E chi ha chiuso quella porta esterna? -Lui. 196 00:23:31,100 --> 00:23:38,131 Lo faceva sempre prima di cena. E appese le chiavi a un chiodo. 197 00:23:38,300 --> 00:23:45,172 Sono ancora lì. Nessuna traccia di effrazione. Forse l'assassino ne aveva una copia. 198 00:23:45,340 --> 00:23:51,131 Forse erano più di uno. -No, era solo. 199 00:23:52,140 --> 00:23:57,931 Non avevo dormito molto a lungo quando all'improvviso ho sentito un rumore. 200 00:24:02,420 --> 00:24:07,653 Sono rimasto scioccato e ho pensato che fosse mio zio non mi sentivo bene. 201 00:24:09,460 --> 00:24:13,419 Mangiava sempre molto, e poi ha avuto le vertigini. 202 00:24:14,420 --> 00:24:18,732 Corsi su per le scale a piedi nudi. 203 00:24:18,900 --> 00:24:22,893 Ho visto che una luce era accesa nella sua stanza. 204 00:24:24,180 --> 00:24:31,336 Ho visto mio zio lì sdraiato sul letto. 205 00:24:32,620 --> 00:24:35,896 C'era sangue sulla sua bocca e sul petto. 206 00:24:36,900 --> 00:24:40,131 La sua testa era contro la testiera. 207 00:24:41,220 --> 00:24:46,692 Ho sentito qualcosa e poi ho visto qualcuno correndo verso la porta. 208 00:24:46,860 --> 00:24:51,570 Mi sono ricordato della pistola nel cassetto. 209 00:24:51,740 --> 00:24:56,211 L'ho preso e poi Ho sparato dalla finestra. 210 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Quell'uomo in quel momento era nel cortile. 211 00:25:04,380 --> 00:25:11,889 Sono corsa giù da lui seguire, ma nel buio non ho visto nulla. 212 00:25:12,060 --> 00:25:19,455 Poi sono tornato di sopra, anche se sapevo che mio zio era morto. 213 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 La pistola mi è caduta di mano, perché ero completamente esausto. 214 00:25:26,460 --> 00:25:31,090 L'ultima cosa che ho fatto ti stava chiamando. 215 00:25:39,700 --> 00:25:43,215 Gallo, vieni. -Commissario, ha un momento? 216 00:25:48,980 --> 00:25:51,813 Cosa è? -Vedi questo? 217 00:25:54,220 --> 00:25:56,256 Quel sangue appartiene all'assassino. 218 00:25:57,820 --> 00:26:00,812 Allora la ragazza ha colpiscilo alla schiena. 219 00:26:01,980 --> 00:26:05,370 Mettici qualcosa sopra prima che quegli idioti lo calpestino. 220 00:26:05,540 --> 00:26:07,531 Aspetterò fuori. -Bene. 221 00:26:18,140 --> 00:26:22,531 Mi spiace, signor Commissario. Ti volevo aggiornarci sul caso Piccolo. 222 00:26:22,700 --> 00:26:27,057 Non adesso, Fazio. Dopo. Sedere. 223 00:26:28,100 --> 00:26:35,336 Ordina qualcosa da mangiare. Qualcosa di leggero. Qualcosa senza grassi né colesterolo. 224 00:26:35,500 --> 00:26:37,092 Il vino è permesso? -Sicuro. 225 00:26:37,260 --> 00:26:41,299 No, meglio di no. Acqua. Il vino è cattivo. 226 00:26:46,260 --> 00:26:48,455 Eccolo lì. 227 00:26:53,020 --> 00:26:57,252 Vedi alcuni pip. -Mi sento bene. 228 00:26:58,540 --> 00:27:04,729 Ma se mi guardi come mia moglie, Mi sento molto meno. 229 00:27:07,660 --> 00:27:10,936 Che ne dici di un bicchiere di vino? -Precisamente. 230 00:27:15,820 --> 00:27:17,890 Non troppo. -Sì, sì. 231 00:27:22,420 --> 00:27:24,012 Saluti. 232 00:27:25,980 --> 00:27:33,489 Bene, dimmi. -La nipote non poteva restare lì. 233 00:27:33,660 --> 00:27:39,098 Patern� si è consultato con sua moglie, quindi adesso Grazia resta lì. 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,615 Bello di Patern�. 235 00:27:41,780 --> 00:27:48,970 Hai detto al giudice che il letto si dormiva su entrambi i lati? 236 00:27:49,140 --> 00:27:57,093 Il giudice Tommaseo lo sa certamente su un omicidio omosessuale. 237 00:27:58,420 --> 00:28:06,373 Piccolo avrebbe preso in braccio qualcuno, che voleva derubarlo. 238 00:28:08,460 --> 00:28:15,650 Cosa dice Grazia a riguardo? -Che suo zio a volte riceveva visite. 239 00:28:15,820 --> 00:28:22,896 Sempre donne, anche se non le vedeva mai, perché sono venuti dalle scale esterne. 240 00:28:23,060 --> 00:28:29,090 Quando se ne furono andati, Piccolo chiuse la porta con una trave di ferro. 241 00:28:29,260 --> 00:28:33,412 Come l'abbiamo trovato. -Grazia ha detto anche un'altra cosa. 242 00:28:33,580 --> 00:28:38,176 Non necessariamente suo zio aveva compagnia. 243 00:28:38,340 --> 00:28:41,935 Piccolo mangiava come un maiale. 244 00:28:42,100 --> 00:28:50,053 Quindi di notte aveva spesso mal di stomaco, e poi era molto irrequieto a letto. 245 00:28:50,220 --> 00:28:55,658 Cosa fai? Uscire. -Ridi e basta, idiota. 246 00:28:59,180 --> 00:29:00,772 "Sì, è una puttana." 247 00:29:07,540 --> 00:29:15,049 Paternò, come sta Grazia? -Non va bene, dopo tutti quegli interrogatori. 248 00:29:15,220 --> 00:29:20,692 Il dottore l'ha presa dato un sonnifero. Povero bambino. 249 00:29:21,700 --> 00:29:27,935 Mi chiedevo se tu lei chiese della pistola. 250 00:29:28,100 --> 00:29:31,615 Cosa intendi? -Non lo trovi strano... 251 00:29:31,780 --> 00:29:39,255 che si sveglia e trova suo zio e hai ancora il coraggio di sparare? 252 00:29:39,420 --> 00:29:46,849 In realtà gliel'ho chiesto. Dice che non ha paura di niente. 253 00:29:47,020 --> 00:29:50,456 E suo zio le aveva insegnato a sparare. 254 00:29:50,620 --> 00:29:54,852 Si aspettava vendetta? -È possibile. 255 00:29:55,020 --> 00:30:00,890 Ha usato sua nipote come guardia del corpo. -Forse. 256 00:30:17,100 --> 00:30:21,173 Ciao? -Ti parlo personalmente? 257 00:30:21,340 --> 00:30:24,571 Sì, sì. -Briguccio ha sparato a qualcuno. 258 00:30:24,740 --> 00:30:27,208 Chi allora? -Carlo Mani�. 259 00:30:27,380 --> 00:30:32,977 Lo ha ucciso? -Lo ha colpito al malleolo. 260 00:30:33,140 --> 00:30:38,658 Nel malleolo? - Da qualche parte nella gamba. 261 00:30:40,460 --> 00:30:44,373 È serio? -Augello lo ha portato all'ospedale. 262 00:30:44,540 --> 00:30:48,852 Odia Briguccio Mandò il giudice Tommaseo. 263 00:30:49,860 --> 00:30:51,452 Sto arrivando. 264 00:30:55,860 --> 00:31:01,218 Ho trovato questa pasta nel frigorifero. Non sono di ieri, lo sai. 265 00:31:03,780 --> 00:31:10,333 Lo fate con il pesto alla trapanese? -Stai controllando il mio frigorifero? 266 00:31:10,500 --> 00:31:14,209 E adoro il pesto. - Peccato per te. 267 00:31:14,380 --> 00:31:19,295 Non lo preparo e non lo mangerò in vita mia. 268 00:31:19,460 --> 00:31:22,975 Mangio la pasta come voglio. 269 00:31:23,140 --> 00:31:28,737 Comunque non ho dimenticato il pesto. -Tanto meglio. 270 00:31:28,900 --> 00:31:32,017 Faccio la mia salsa. Molto più gustoso. 271 00:31:33,780 --> 00:31:36,738 Questo è troppo folle per le parole. 272 00:31:52,460 --> 00:31:55,611 Cos'è un malleolo? -Lo so? 273 00:31:55,780 --> 00:31:58,578 Dove hanno sparato a Manif�? -A casa. 274 00:31:58,740 --> 00:32:03,894 Dove nel suo corpo, intendo. -Sempre così vago. Nell'osso della caviglia. 275 00:32:05,180 --> 00:32:07,057 Avrei dovuto saperlo. 276 00:32:09,060 --> 00:32:13,451 Dimmi cosa è successo. E Manifè come sta? 277 00:32:13,620 --> 00:32:18,455 Ferito e sotto shock. Non possiamo ancora interrogarlo. 278 00:32:20,180 --> 00:32:24,059 Cosa ne pensi di questa farsa? che è stata quasi una tragedia? 279 00:32:25,540 --> 00:32:30,614 Ci sono due ipotesi. Uno: è uno idiota che vuole vendicarsi di Elena. 280 00:32:30,780 --> 00:32:34,932 Attacca quei manifesti senza pensare alle conseguenze. 281 00:32:35,100 --> 00:32:39,457 Due: un'azione ponderata per sconvolgere Briguccio. 282 00:32:39,620 --> 00:32:47,413 Teoria politica. -Il sindaco ne trarrebbe beneficio. 283 00:32:48,580 --> 00:32:53,859 Quella prima teoria quello dell'amante abbandonata... 284 00:32:54,020 --> 00:32:58,855 Sapete con chi la signora Elena? ti sei divertito ultimamente? 285 00:33:00,060 --> 00:33:03,177 Perché dici "signora"? -È lei, vero? 286 00:33:04,860 --> 00:33:10,014 L'hai detto in un certo modo. Più come se intendessi "puttana". 287 00:33:10,180 --> 00:33:13,377 io? Non oserei. -Ovviamente no. 288 00:33:13,540 --> 00:33:21,413 Ma lo scoprirò. Briguccio comunque aveva quello sbagliato. 289 00:33:21,580 --> 00:33:24,378 Sarebbe stato meglio se ti sparasse. 290 00:33:27,340 --> 00:33:32,858 Carlo Manifè è un bell'uomo, ma non tradisce. 291 00:33:33,020 --> 00:33:35,978 È sposato ed è innamorato di sua moglie. 292 00:33:36,140 --> 00:33:39,371 È molto rispettato Insegnante d'italiano. 293 00:33:40,380 --> 00:33:42,940 Ho il naso per questo genere di cose. 294 00:33:43,940 --> 00:33:47,410 Elena non ha una relazione con Manif�. 295 00:33:47,580 --> 00:33:51,050 Conosceva Manifè e Briguccio l'un l'altro prima di questo? 296 00:33:52,060 --> 00:33:54,096 Non lo sai? -Che cosa? 297 00:33:54,260 --> 00:33:58,299 Vivono nello stesso edificio. Sono vicini. 298 00:33:58,460 --> 00:34:02,169 Non ti è stato detto? -Da chi? Catarella? 299 00:34:03,900 --> 00:34:08,371 Briguccio è già stato interrogato? dalla Procura della Repubblica? 300 00:34:08,540 --> 00:34:13,091 Secondo lui Manif� ha fatto delle avance, ed Elena lo respinse. 301 00:34:13,260 --> 00:34:17,014 Manif� avrebbe quei manifesti impiccato per vendetta. 302 00:34:18,940 --> 00:34:25,334 C'è la signora Pinucci. Può venire? -Briguccio è il nome. 303 00:34:30,340 --> 00:34:31,898 Elena... 304 00:34:33,020 --> 00:34:35,011 Sedere. -Grazie. 305 00:34:40,140 --> 00:34:45,931 Sono qui per fare una dichiarazione il comportamento di mio marito Saverio. 306 00:34:46,100 --> 00:34:53,893 Andare avanti. Sappiamo che Manifè è un vicino. 307 00:34:54,060 --> 00:34:59,930 Ieri la mia giornata è cambiata in un vero e proprio incubo. 308 00:35:01,140 --> 00:35:06,578 Carlo Manif� voleva violentarmi. Avrebbe dovuto regalarmi un libro. 309 00:35:06,740 --> 00:35:14,328 Mi ha tirato dentro, mi ha spinto su il divano e cercò di spogliarmi. 310 00:35:14,500 --> 00:35:18,459 Ma ho reagito e fuggì a casa mia. 311 00:35:20,060 --> 00:35:26,932 E poi hai tutto l'ha detto a tuo marito, suppongo? 312 00:35:27,100 --> 00:35:33,733 Non volevo creare problemi, quindi non ho detto niente a Saverio. 313 00:35:33,900 --> 00:35:39,736 Ma quel codardo di Manifè è in cerca di vendetta manifesti appesi ovunque. 314 00:35:39,900 --> 00:35:44,416 Saverio è esploso, allora Dovevo dire la verità. 315 00:35:46,660 --> 00:35:48,890 Poi gli ho mostrato anche questo. 316 00:35:56,860 --> 00:36:02,173 Quando vide ciò, Saverio si arrabbiò. 317 00:36:17,340 --> 00:36:19,900 Non può parlarti. 318 00:36:20,060 --> 00:36:24,178 Il Manifesto parla per enigmi. -Cosa dice? 319 00:36:24,340 --> 00:36:29,892 Lo ripete continuamente i numeri 39, 18 e 19. 320 00:36:30,060 --> 00:36:37,489 Forse dovrei provare al lotto. -Non si sa mai. 321 00:36:37,660 --> 00:36:42,017 Hai un telefono qui? -Certamente. Alla fine del corridoio. 322 00:36:46,020 --> 00:36:53,131 Sembrava un numero di telefono. -A Vigata non esiste un numero simile. 323 00:36:53,300 --> 00:36:59,739 Magari in un'altra regione. Lascerò che sia Fazio a controllare. 324 00:36:59,900 --> 00:37:04,178 Oh, voglio parlare con la moglie di Manifè. -Non è a Vigata. 325 00:37:04,340 --> 00:37:09,812 Lei è americana. Lei è con i suoi genitori a Denver. Tornerà dopodomani. 326 00:37:13,900 --> 00:37:20,453 Ho le loro chiavi per la pulizia e innaffiare le piante. 327 00:37:20,620 --> 00:37:25,933 Quanto siamo scioccati quando abbiamo sentito quello sparo. 328 00:37:32,220 --> 00:37:37,931 La signora Briguccio è a casa? -È con suo padre a Montelusa. 329 00:37:39,020 --> 00:37:45,778 Andiamo, commissario. A sinistra c'è l'ufficio, lì la cucina... 330 00:37:45,940 --> 00:37:50,092 Grazie. Lo troveremo. -Come si desidera. 331 00:38:17,140 --> 00:38:22,089 Miti e storia nella Bibbia. Il Pentateuco. 332 00:38:22,260 --> 00:38:27,175 E Manif� l'ha scritto lei stessa. 'Esegesi della Genesi'. 333 00:38:29,980 --> 00:38:37,375 Non riesco a trovare nulla. E quel '39-18-19' Nemmeno io lo vedo da nessuna parte. 334 00:38:38,620 --> 00:38:41,339 Trovare qualcosa qui richiede un'eternità. 335 00:38:46,380 --> 00:38:48,018 Andiamo. 336 00:38:52,700 --> 00:38:58,650 Gallo, Paternò, Fazio, venite. -Sì, commissario? 337 00:39:00,100 --> 00:39:02,773 Commissario. -Si accomodi. 338 00:39:02,940 --> 00:39:09,857 Fazio, vai a parlare con quei clienti dall'indice delle carte di Piccolo... 339 00:39:10,020 --> 00:39:11,976 su quelle pratiche di profitto. 340 00:39:12,140 --> 00:39:18,409 Paternò, vai a casa e parla con Grazia il più possibile. 341 00:39:18,580 --> 00:39:21,652 Forse verrà allora con maggiori dettagli. 342 00:39:22,660 --> 00:39:25,732 Puoi andare. -E io? 343 00:39:26,900 --> 00:39:30,734 Avrei chiamato anche te? -SÌ. Cosa dovrei fare? 344 00:39:31,740 --> 00:39:35,892 Rimani qui, per ogni evenienza. 345 00:39:38,700 --> 00:39:40,292 Come si desidera. 346 00:39:45,260 --> 00:39:52,940 Stai sicuramente cercando il pesto alla trapanese. Dind� non te l'ha ancora portato? 347 00:39:53,100 --> 00:39:59,619 Deve averlo dimenticato. -Un ragazzo così grande, ma così infantile. 348 00:39:59,780 --> 00:40:05,491 Gli piace guidare per ore attraverso la natura, e poi semplicemente scompare. 349 00:40:05,660 --> 00:40:10,131 E ascolto solo i clienti che si lamentano. 350 00:40:10,300 --> 00:40:16,330 Non essere arrabbiato. E' un bravo ragazzo. -Non posso alzare la voce con lui. 351 00:40:16,500 --> 00:40:20,937 Ma adesso ha il motorino, quindi non posso portare niente da solo. 352 00:40:21,100 --> 00:40:27,096 Ma è finito il pesto alla trapanese? -C'è uno sciopero alla Caruso. 353 00:40:27,260 --> 00:40:31,492 Uno sciopero del pesto? Vero? 354 00:40:31,660 --> 00:40:37,132 C'è una deliziosa salsa alla bolognese. -No, non mi piace. 355 00:40:37,300 --> 00:40:40,736 Un'Arrabbiata forse? Pesto Genovese? 356 00:40:40,900 --> 00:40:45,451 Non importa. Mangio fuori. -Mi dispiace. 357 00:40:54,980 --> 00:40:58,973 Adelina non fa il pesto, ma questa salsa è deliziosa. 358 00:40:59,980 --> 00:41:06,533 Fratelli, chiamate questo numero e ti invieremo una Bibbia gratuita. 359 00:41:07,540 --> 00:41:10,976 In questo sta la salvezza dell’umanità. 360 00:41:11,140 --> 00:41:13,779 Una Bibbia gratuita? Ho quasi chiamato. 361 00:41:13,940 --> 00:41:18,889 Concediamo a tutti la parola di Dio. 362 00:41:19,060 --> 00:41:26,569 Amici, leggiamo insieme. Deuteronomio 20:19-20. 363 00:41:27,780 --> 00:41:30,135 Che idiota che sei, Montalbano. 364 00:41:48,180 --> 00:41:52,014 Albergo Pirandello. -Qui il commissario Montalbano. 365 00:41:52,180 --> 00:41:55,809 Avete delle Bibbie nelle vostre stanze? 366 00:42:10,620 --> 00:42:15,057 Genesi, capitolo 39, versetti 18-19. 367 00:42:15,220 --> 00:42:21,534 Quando ho alzato la voce, si è lasciato andare la sua veste e fuggì fuori. 368 00:42:21,700 --> 00:42:25,409 La moglie di Giuseppe e Potifar. -Di cosa stai sbraitando? 369 00:42:25,580 --> 00:42:30,893 Ora so quali sono quei numeri. Sono versetti biblici della Genesi. 370 00:42:31,060 --> 00:42:34,097 Manif� è anche un esperto della Bibbia. 371 00:42:34,260 --> 00:42:39,653 Ci racconta la storia di Giuseppe e la moglie di Potifar. Siediti e ascolta. 372 00:42:39,820 --> 00:42:47,579 Non si può fare domani? -Giuseppe lavorò per l'egiziano Potifar. 373 00:42:47,740 --> 00:42:54,657 Secondo la Bibbia era molto bello. La moglie di Potifar si innamorò di lui. 374 00:42:54,820 --> 00:43:02,579 Ha provato a sedurlo, ma... Joseph non si è mai innamorato del suo fascino. 375 00:43:02,900 --> 00:43:04,811 Mai? -Mai. 376 00:43:04,980 --> 00:43:10,612 Un giorno la moglie di Potifar morì non ce la faceva più e lei gli è saltata addosso. 377 00:43:11,980 --> 00:43:15,017 Joseph è riuscito a scappare di nuovo. 378 00:43:15,180 --> 00:43:18,490 Per vendicarsi di questo rifiuto... 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,017 disse a suo marito che Joseph aveva tentato di violentarla. 380 00:43:23,180 --> 00:43:27,458 Ha mostrato i vestiti come prova che Giuseppe aveva lasciato. 381 00:43:27,620 --> 00:43:34,093 Potifar picchiò Giuseppe e lo gettò in prigione. 382 00:43:36,820 --> 00:43:43,055 interessante. Posso tornare a letto? o volevi raccontare una storia? 383 00:43:43,220 --> 00:43:46,451 Non lo capisci ancora? -NO. 384 00:43:46,620 --> 00:43:54,538 Manif� dice la verità. Lui è la vittima, non Elena. 385 00:43:56,220 --> 00:43:58,211 Jeminee. 386 00:43:58,380 --> 00:44:04,171 Ma se Elena si comportasse come la moglie di Potifar, chi ha affisso i manifesti? 387 00:44:04,340 --> 00:44:06,615 Chi li ha stampati? 388 00:44:07,620 --> 00:44:10,930 Mimi, cosa stai facendo? Dove sei? 389 00:44:15,460 --> 00:44:17,212 Buonasera. 390 00:44:19,940 --> 00:44:24,650 Torna a letto e basta. Ti porterò la colazione più tardi. 391 00:44:26,180 --> 00:44:30,219 Dai, fai colazione. Comprerai qualcosa di gustoso? 392 00:44:31,660 --> 00:44:35,778 Salvo, non hai visto niente. 393 00:44:35,940 --> 00:44:39,569 Se suo marito lo scopre, sono morta. 394 00:44:39,740 --> 00:44:41,696 Una cosa carina. -Lo so. 395 00:44:41,860 --> 00:44:45,853 Vai a leggere la Bibbia. Buona notte. 396 00:44:50,820 --> 00:44:56,338 Così Elena Briguccio è caduta per un uomo che non poteva avere. 397 00:44:56,500 --> 00:45:00,288 Lei lo inseguiva Manif� si comportava come se gli sanguinasse il naso. 398 00:45:00,460 --> 00:45:04,453 Poi sua moglie partì per Denver. Elena ha colto l'occasione. 399 00:45:04,620 --> 00:45:10,855 Manif� non ne voleva sapere nulla, ed Elena si offese. 400 00:45:11,020 --> 00:45:18,131 Voleva vendicarsi e ha lasciato qualcuno forse uno dei suoi amanti... 401 00:45:18,300 --> 00:45:20,939 che stampano e appendono opuscoli. 402 00:45:21,100 --> 00:45:28,256 Ne ha uno nuovo in palestra ammiratore. Un ragazzo di 25 anni. 403 00:45:28,420 --> 00:45:34,211 Il figlio dell'avvocato Petruzzello. Questi giovani fanno tutto al computer. 404 00:45:34,380 --> 00:45:40,819 Così ha convinto suo marito che Manif� voleva violentarla. 405 00:45:40,980 --> 00:45:46,771 E poi per vendetta che hanno affisso opuscoli. 406 00:45:46,940 --> 00:45:54,779 Briguccio impazzisce e spara a Manifè. -Ma solo alla caviglia. 407 00:45:54,940 --> 00:45:59,092 Farò una chiacchierata domani con la nuova fiamma di Elena. 408 00:45:59,260 --> 00:46:04,209 È bloccato dietro quei manifesti, perché un adulto non lo farebbe. 409 00:46:08,420 --> 00:46:12,129 Un signor Cuglia vorrei parlare con te personalmente. 410 00:46:12,300 --> 00:46:17,420 Connettiti e basta. -Siede personalmente nel tuo ufficio. 411 00:46:20,460 --> 00:46:22,416 È ancora lì, signora? 412 00:46:24,340 --> 00:46:29,050 Salve, commissario. -Ciao. Per favore, resta seduto. 413 00:46:29,220 --> 00:46:34,692 Cosa posso fare per lei? -Dind� non c'era ieri, vero? 414 00:46:34,860 --> 00:46:37,818 Oggi è tornato non presentarti. 415 00:46:39,220 --> 00:46:44,214 Non ha portato nemmeno il motorino? -NO. 416 00:46:45,980 --> 00:46:50,292 È strano. -Ecco perché voglio sporgere denuncia. 417 00:46:51,620 --> 00:46:54,293 Ok�. Paternò... 418 00:46:56,300 --> 00:46:59,372 Sì? -Sig. Aguglia vuole sporgere denuncia. 419 00:46:59,540 --> 00:47:03,215 Registra la sua dichiarazione e poi cerca Dind�. 420 00:47:03,380 --> 00:47:09,615 Sei scomparso? Ma non lo è hai appena inseguito una farfalla? 421 00:47:09,780 --> 00:47:13,659 Quindi cerca Dind� Uno quella farfalla. Mi dispiace. 422 00:47:13,820 --> 00:47:15,890 Arrivederci, commissario. 423 00:47:16,060 --> 00:47:17,698 Vieni. 424 00:47:23,140 --> 00:47:25,256 Posso? -Dai, Fazio. 425 00:47:26,700 --> 00:47:30,534 Dillo. -Ho guardato l'indice delle carte di Piccolo. 426 00:47:30,700 --> 00:47:36,935 Contiene clienti con piccoli debiti, a circa 30 milioni di lire. 427 00:47:37,100 --> 00:47:43,778 Probabilmente aveva anche clienti più grandi, ma non sono stati inclusi qui. 428 00:47:43,940 --> 00:47:48,377 Comunque, Gerlando Piccolo era un enorme pezzo di merda. 429 00:47:49,500 --> 00:47:53,652 Perché? -Tutti nel villaggio dicono la stessa cosa. 430 00:47:54,660 --> 00:47:58,858 Chi ha ucciso Piccolo, merita un monumento. 431 00:47:59,860 --> 00:48:04,376 Se eri sfortunato, aumentava di dieci volte il tuo debito entro un mese. 432 00:48:04,540 --> 00:48:07,850 Era un idiota Uno un maiale. 433 00:48:08,020 --> 00:48:12,298 Cosa intendi? -Si è approfittato delle donne. 434 00:48:12,460 --> 00:48:16,817 Ancor prima di prestare loro qualcosa, voleva un anticipo in natura. 435 00:48:19,420 --> 00:48:24,414 Sei riuscito a parlare con quei clienti? -Solo uno. 436 00:48:24,580 --> 00:48:29,051 La maggior parte si vergogna e gli altri hanno paura. 437 00:48:30,060 --> 00:48:35,180 Secondo la vedova Colajanni, vogliono non causare alcun problema all'assassino. 438 00:48:36,180 --> 00:48:42,335 E' chiaro allora. Se Piccolo avesse abusato di quelle donne... 439 00:48:43,340 --> 00:48:48,892 dobbiamo pensare anche noi ai loro mariti o fratelli. 440 00:48:51,860 --> 00:48:54,135 E anche a quelle stesse donne. 441 00:48:55,100 --> 00:49:00,128 Quindi non sei convinto che funzionerà per un furto che ti è sfuggito di mano? 442 00:49:00,300 --> 00:49:02,734 Lo pensi? -Io non. 443 00:49:02,900 --> 00:49:08,258 Neanche io. Sono giovane, non stupido. -Non oso nemmeno pensarlo. 444 00:49:12,100 --> 00:49:18,494 E se un cliente si ribellasse? contro le pratiche di Piccolo? 445 00:49:18,660 --> 00:49:21,618 Poi mandò un uomo e li ho pagati di nuovo. 446 00:49:21,780 --> 00:49:26,058 Un maschio? -Con chi non vuoi litigare. 447 00:49:26,220 --> 00:49:30,736 Ma dammi 24 ore e so tutto di questo signore. 448 00:49:31,980 --> 00:49:38,453 Non ho dubbi su questo. E chiama Ridino per aprire la cassaforte. 449 00:49:38,620 --> 00:49:44,490 Magari troveremo altri nomi. -Non necessario. Ecco le chiavi. 450 00:49:55,860 --> 00:50:02,254 Stai mangiando? -Avevo le vertigini dalla fame. 451 00:50:02,420 --> 00:50:06,299 Ancora qualche cucchiaio e ho finito. -Un momento. 452 00:50:12,220 --> 00:50:14,051 Una specialità. 453 00:50:15,060 --> 00:50:16,698 Carino. 454 00:50:20,420 --> 00:50:23,890 Lui è Ugo Petruzzello, il figlio dell'avvocato. 455 00:50:24,060 --> 00:50:25,857 Il cucchiaio...? 456 00:50:26,900 --> 00:50:32,372 Piacere di conoscerti. Salvo Montalbano. -C'è questo ragazzo dietro quei manifesti. 457 00:50:32,540 --> 00:50:37,534 Elena ha detto che era uno scherzo. Andrò in prigione adesso? 458 00:50:37,700 --> 00:50:42,820 Comportati normalmente. Ma è meglio andare inseguire ragazze della tua età. 459 00:50:44,060 --> 00:50:48,417 Gallo, portalo nel mio ufficio. -Vieni. 460 00:50:57,300 --> 00:51:01,498 Presto avrò un mandato d'arresto necessario per Elena. 461 00:51:02,620 --> 00:51:05,657 Me ne occuperò io se sei d'accordo. 462 00:51:06,660 --> 00:51:10,778 E' una situazione delicata. Lo faccio per lei. 463 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 Buon appetito. -Grazie. 464 00:51:17,420 --> 00:51:19,650 È delizioso. -Questo è tutto. 465 00:51:19,820 --> 00:51:24,610 Puliscilo. Siamo pazzi. -Lo laverò via. 466 00:51:41,940 --> 00:51:47,139 Scusa, sono in ritardo. Aspetterò finché mia moglie torna dal negozio. 467 00:51:47,300 --> 00:51:52,294 Allora verrò direttamente in ufficio. -Calmati. Sono qui per Grazia. 468 00:51:52,460 --> 00:51:55,179 Entra. -Di cosa ridi? 469 00:51:55,340 --> 00:51:58,935 Francesco, questo è il questore. Dai. 470 00:52:03,380 --> 00:52:07,817 Ciao, Grazia. Come stai? -Bene, commissario. 471 00:52:07,980 --> 00:52:11,734 Sono il signor e la signora Patern� così grato. 472 00:52:11,900 --> 00:52:14,778 Het zijn zulke leuke kinderen. -Certamente. 473 00:52:17,140 --> 00:52:20,610 Ik wilde je even iets vragen, Grazia. 474 00:52:21,820 --> 00:52:27,372 Tuo zio Gerlando aveva un certo zakenpartner. 475 00:52:28,380 --> 00:52:34,330 La sua mano destra. Li hai incontrati? 476 00:52:34,500 --> 00:52:36,172 Te l'ho già detto... 477 00:52:36,340 --> 00:52:43,610 dat iedereen die voor zaken kwam, è andato fuori. 478 00:52:43,780 --> 00:52:46,578 Non l'ho mai fatto incontrato qualcuno. 479 00:52:48,460 --> 00:52:49,973 Ok�. 480 00:53:08,420 --> 00:53:11,218 Hai trovato qualcosa? 481 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 200.000 lire. 482 00:53:19,460 --> 00:53:22,770 Questa è la cartella di cui parlava Fazio. 483 00:53:22,940 --> 00:53:27,695 Ciò include i clienti più grandi. Prestiti da 50 milioni di lire. 484 00:53:28,700 --> 00:53:33,376 Degno di un conto bancario svizzero. -C'erano solo 200.000 lire? 485 00:53:33,540 --> 00:53:37,977 C'erano soldi nei vestiti di Piccolo? -300.000 lire. Questo è tutto. 486 00:53:38,140 --> 00:53:45,615 Quindi più di quello che aveva nella cassaforte? L'ha preso un ladro. 487 00:53:45,780 --> 00:53:47,975 Ma ciò non è avvenuto. -NO. 488 00:53:51,940 --> 00:53:56,570 Signor Commissario, le foto ci sono. Vuoi vederli? 489 00:54:03,580 --> 00:54:06,617 Finalmente alcuni dettagli da quel fotografo. 490 00:54:08,500 --> 00:54:13,574 Sei in quella stanza? stare su quei quadri? 491 00:54:13,740 --> 00:54:19,815 Ho scavalcato il vetro rotto. -Proprio come me. 492 00:54:21,420 --> 00:54:29,373 Grazia ha detto che era scalza. -Bene, la luce era accesa. 493 00:54:29,540 --> 00:54:36,218 Inoltre è una ragazza di campagna. Deve avere uno spesso strato di calli. 494 00:54:37,220 --> 00:54:40,337 Forse. Ma giusto per essere sicuri... 495 00:54:40,500 --> 00:54:44,778 Mandami Paternò. Vieni, Fazio. 496 00:54:49,340 --> 00:54:52,138 Commissario. -Cavolo, sei tu Houdini? 497 00:54:53,140 --> 00:54:58,737 Hai notato se Grazia zoppica? -Sei chiaroveggente. 498 00:54:58,900 --> 00:55:04,054 Ieri sera si è lamentata sul dolore alla pianta dei piedi. 499 00:55:04,220 --> 00:55:11,808 Mia moglie lo guardò per un attimo. Si è scoperto che conteneva pezzi di vetro. 500 00:55:11,980 --> 00:55:15,097 Li ha lì rimosso con una pinzetta. 501 00:55:16,660 --> 00:55:22,929 Lo dice un chiamante anonimo un cadavere giace in Contrada Pizzutello. 502 00:55:23,100 --> 00:55:25,056 Vieni qui. 503 00:55:43,260 --> 00:55:47,970 Un posto per le coppie innamorate. -All'improvviso sei così romantico. 504 00:55:49,180 --> 00:55:53,014 Siamo vicini alla casa di Piccolo. 505 00:55:55,820 --> 00:56:00,132 Infatti. Questo è difficilmente possibile essere più di un chilometro. 506 00:56:18,140 --> 00:56:22,019 È Dind�. -Mio Dio, è Dind�. 507 00:57:03,540 --> 00:57:08,933 Chi farebbe un ragazzo così innocente? adesso qualcosa del genere? 508 00:57:10,340 --> 00:57:11,932 Era Grazia. 509 00:57:13,260 --> 00:57:14,739 Grazia. 510 00:57:15,060 --> 00:57:20,054 Accidentalmente. Dopo Dind� ha sparato a suo zio. 511 00:57:20,220 --> 00:57:21,972 Dindé è un assassino? 512 00:57:24,460 --> 00:57:26,576 Se andasse come penso. 513 00:57:29,140 --> 00:57:33,452 L'arma del delitto deve essere qui da qualche parte. 514 00:57:35,540 --> 00:57:37,178 Andiamo a cercare. 515 00:58:03,540 --> 00:58:05,895 Dottor Pasquano, qui Montalbano. 516 00:58:08,780 --> 00:58:14,650 Chi altro mi dà fastidio in questo modo? Cosa vuoi? 517 00:58:14,820 --> 00:58:19,610 Hai esaminato il corpo di Piccolo? -Dall'interno e dall'esterno. 518 00:58:19,780 --> 00:58:25,776 Cosa puoi dirmi? - E' stata una sola possibilità. Questo è tutto. 519 00:58:25,940 --> 00:58:32,539 I dettagli sono nel mio rapporto. Inoltre era sano come un pesce. 520 00:58:32,700 --> 00:58:37,455 Si era appena divertito con qualcuno. -Subito prima dell'omicidio? 521 00:58:37,620 --> 00:58:43,138 No, dopo, ok? Che razza di domande sono quelle? 522 00:58:43,300 --> 00:58:49,250 Non sono dell'umore giusto. C'è lavoro per te in Contrada Pizzutello. 523 00:58:49,420 --> 00:58:51,456 idiota. 524 00:58:51,620 --> 00:58:54,293 Non riusciamo a trovare la pistola. 525 00:58:55,540 --> 00:59:00,534 Torno alla scrivania. Aspetta il dottor Pasquano. 526 00:59:00,700 --> 00:59:07,048 E lascia le impronte digitali di Dind Confrontalo con quello nella stanza di Piccolo. 527 00:59:07,220 --> 00:59:12,897 E anche il suo sangue, tanto per essere sicuri con quello davanti a casa di Piccolo. 528 00:59:13,060 --> 00:59:14,812 Va bene, commissario. 529 00:59:37,100 --> 00:59:43,096 Sarò a casa tua tra quindici minuti. Noi vai con Grazia a casa di Piccolo. 530 00:59:43,260 --> 00:59:45,615 Non dire niente di Dind�. -Arrivederci. 531 00:59:50,740 --> 00:59:52,537 Dentro. 532 00:59:56,700 --> 00:59:58,816 Sto interrompendo? -NO. 533 00:59:58,980 --> 01:00:01,858 Signora Briguccio viene a presentarsi. 534 01:00:03,740 --> 01:00:06,379 Allora ti lascerò in pace. 535 01:00:07,420 --> 01:00:11,732 Posso chiederle una cosa, signora? Non capisco qualcosa. 536 01:00:11,900 --> 01:00:19,056 Per vendetta, lasci qualcuno in ospedale finire? E quasi al cimitero. 537 01:00:19,220 --> 01:00:23,008 Tuo marito è dietro le sbarre nonostante la sua clemenza. 538 01:00:23,180 --> 01:00:28,413 Hai usato un ragazzo per te stesso ridicolizzare. Che ne dici? 539 01:00:28,580 --> 01:00:32,539 È chiaro che non hai nulla delle donne capisce. 540 01:00:32,700 --> 01:00:36,534 Perché non lo chiedi ad Augello? Lui capisce. 541 01:00:39,460 --> 01:00:41,257 Scrivilo, Gallo. 542 01:00:44,180 --> 01:00:45,693 Arrivederci. 543 01:00:53,780 --> 01:01:00,731 Voglio fare una ricostruzione. Paternò, fai un baccano di sopra. 544 01:01:00,900 --> 01:01:04,688 Grazia, hai dormito nella tua stanza? Allora vieni. 545 01:01:12,820 --> 01:01:15,812 Fai esattamente quello che hai fatto quella notte. 546 01:01:56,900 --> 01:01:58,970 Aspetta, Grazia. 547 01:01:59,140 --> 01:02:01,893 Questa porta era aperta? -SÌ. 548 01:02:02,900 --> 01:02:07,291 E la luce nel corridoio era accesa? -Era finita. 549 01:02:07,460 --> 01:02:11,169 Allora come potresti correre? -Conosco questa casa ciecamente. 550 01:02:12,820 --> 01:02:14,617 Ok�. 551 01:02:20,580 --> 01:02:25,700 Era aperto o chiuso? -Aprire. Ho visto la luce dal corridoio. 552 01:02:25,860 --> 01:02:27,851 Altrimenti non l'avrei visto. 553 01:02:29,300 --> 01:02:30,813 Vai dentro e basta. 554 01:02:31,820 --> 01:02:37,656 Ho visto mio zio mentire, con il sangue attorno alla bocca. 555 01:02:38,340 --> 01:02:45,257 All'inizio pensavo che fosse malato. Poi ho visto che gli avevano sparato. 556 01:02:46,260 --> 01:02:53,416 E dopo? -Ho alzato lo sguardo perché ho sentito qualcosa. 557 01:02:53,580 --> 01:02:58,813 Ho visto qualcuno dietro quella porta venire da. Si stava nascondendo. 558 01:02:58,980 --> 01:03:00,698 Ti ha sentito? -SÌ. 559 01:03:00,860 --> 01:03:05,934 Eri scalzo, vero? -Ho chiamato mio zio due volte. 560 01:03:09,100 --> 01:03:11,170 Tu interpreti l'assassino. 561 01:03:11,340 --> 01:03:17,609 Corri giù per le scale fino al cortile. E mostri come hai sparato. 562 01:03:17,780 --> 01:03:19,930 Bene? -Va bene�. 563 01:03:20,100 --> 01:03:21,897 Correre. 564 01:03:40,420 --> 01:03:42,331 È il momento giusto. 565 01:03:43,340 --> 01:03:50,451 Ma quando era buio dentro e fuori, come facevi a sapere dove sparare? 566 01:03:50,620 --> 01:03:56,889 Ho sentito i suoi passi. Lo sapevo nemmeno che l'ho colpito. 567 01:03:57,060 --> 01:03:59,415 Ma lo fai. 568 01:04:00,420 --> 01:04:04,971 È a un chilometro di distanza intasato e dissanguato. 569 01:04:05,140 --> 01:04:06,937 È morto? 570 01:04:11,620 --> 01:04:13,451 Cosa mi succede adesso? 571 01:04:16,780 --> 01:04:23,538 Niente di niente. Ma forse Conoscevi l'assassino di tuo zio? 572 01:04:25,140 --> 01:04:28,450 Era Dind�, del supermercato. 573 01:04:29,740 --> 01:04:33,415 Quel ragazzo chi ha consegnato la spesa? 574 01:04:35,500 --> 01:04:39,379 Ma era semplice. 575 01:04:41,140 --> 01:04:47,295 E l'ho ucciso? L'ho ucciso. 576 01:04:48,380 --> 01:04:52,612 Resta con lei. 577 01:04:53,860 --> 01:04:56,010 L'ho ucciso. 578 01:05:09,380 --> 01:05:12,531 Il commissario Montalbano. -Giudice Tommaseo. 579 01:05:12,740 --> 01:05:16,255 Ho sentito che la ragazza era qui, quindi. 580 01:05:16,420 --> 01:05:19,810 Devo smascherarla. -Dai. 581 01:05:19,980 --> 01:05:25,691 Ora è chiaro che il corpo è stato ritrovato van Dindé, o Salvatore Trupia. 582 01:05:25,860 --> 01:05:31,332 La mia intuizione si rivela vera. -E qual è la verità? 583 01:05:31,500 --> 01:05:39,339 La notte dell'omicidio commesso da Piccolo una chiacchierata con Trupia. 584 01:05:39,500 --> 01:05:41,889 Questo è incredibile. Cosa stai dicendo? 585 01:05:42,060 --> 01:05:49,216 Pasquano conferma che Piccolo aveva appena finito la comunità. 586 01:05:49,380 --> 01:05:51,098 È successo così. 587 01:05:51,260 --> 01:05:58,496 Piccolo si alza all'ora concordata. Apre la porta. 588 01:05:58,660 --> 01:06:04,371 Fa entrare Trupia, che conosce. Lui chiudi la porta, ma non chiuderla a chiave. 589 01:06:04,540 --> 01:06:10,536 Dopo il loro rapporto litigano. Piccolo probabilmente non voleva pagare. 590 01:06:10,700 --> 01:06:13,931 Trupia si arrabbia e lo uccide. 591 01:06:14,100 --> 01:06:19,697 La tua teoria non è del tutto corretta. -Non farmi perdere il conto. 592 01:06:19,860 --> 01:06:25,014 Trupia vuole fuggire, ma la nipote gli spara. 593 01:06:25,180 --> 01:06:28,616 E Trupia si lascia morire dissanguata. E perché? 594 01:06:28,780 --> 01:06:35,538 Perché si sarebbe spiegato in ospedale dare, cosa che lo tradirebbe. 595 01:06:35,700 --> 01:06:39,295 La mia intuizione continuerà da confermare... 596 01:06:39,460 --> 01:06:44,215 dalle impronte digitali in casa e il sangue nel cortile. 597 01:06:45,460 --> 01:06:49,738 Adesso vorrei interrogare la nipote. Lei è dentro? 598 01:06:49,900 --> 01:06:54,098 Lei è dentro. Ma la tua storia è errato su molti punti. 599 01:06:54,260 --> 01:06:59,175 Montalbano, abbi pazienza. Tutto diventerà chiaro. 600 01:07:06,180 --> 01:07:12,369 Tuo zio era omosessuale? 601 01:07:12,540 --> 01:07:17,614 No, gli piacevano le donne. -Lo sanno tutti nel villaggio. 602 01:07:17,780 --> 01:07:20,419 Il gergo popolare non ha sempre ragione. 603 01:07:21,460 --> 01:07:29,253 Solo donne? Sei sicuro? -Non ho mai visto chi veniva di notte. 604 01:07:29,420 --> 01:07:35,939 Quindi potrebbero essere anche uomini? Non puoi escluderlo. 605 01:07:36,100 --> 01:07:41,094 Andiamo, giudice Tommaseo. -Conosci il concetto di 'bisessualità'? 606 01:07:42,100 --> 01:07:47,618 Quella perversità è oggi molto diffuso. 607 01:07:47,780 --> 01:07:53,889 Ho visto molti bisessuali. Hanno spudoratamente entrambe le cose. 608 01:07:54,860 --> 01:07:59,138 Come puoi dirlo di nuovo? Sì, sono promiscui. 609 01:08:06,020 --> 01:08:07,533 Dentro. 610 01:08:08,540 --> 01:08:12,533 Il signor Aguglia è qui. Cosa devo fare? -Fallo entrare e basta. 611 01:08:15,500 --> 01:08:18,298 Commissario. -Salve, signor Aguglia. 612 01:08:19,620 --> 01:08:25,809 Quando posso ritirare il mio ciclomotore? -Abbi pazienza ancora qualche giorno. 613 01:08:25,980 --> 01:08:31,771 Non che non mi importi di Dind�. -Lo so. 614 01:08:32,780 --> 01:08:36,090 Voglio dire qualcosa. 615 01:08:36,260 --> 01:08:40,617 Ho visto quell'intervista ieri sera con il giudice. 616 01:08:40,780 --> 01:08:48,539 Ciò che ha detto su Dindé è una sciocchezza. -Lo so. 617 01:08:48,700 --> 01:08:53,216 Non l'ha fatto con gli uomini e nemmeno con le donne. 618 01:08:54,220 --> 01:09:01,331 Nemmeno lui voleva derubare quel tizio. Non poteva rubare uno stuzzicadenti. 619 01:09:01,500 --> 01:09:09,373 Ogni volta che prendeva qualcosa nel negozio, è venuto a dirlo e a pagare. 620 01:09:10,580 --> 01:09:13,492 Era molto onesto. -Lo so. 621 01:09:15,420 --> 01:09:20,938 Sai dove viveva Dind�? -Con suo padre, vicino al porto. 622 01:09:42,220 --> 01:09:44,370 Ciao. -Ciao. 623 01:09:45,380 --> 01:09:49,339 Sono il commissario Montalbano. Sei il padre di Dindé? 624 01:09:49,500 --> 01:09:54,574 Sì, è vero. Per favore, siediti. 625 01:10:05,900 --> 01:10:12,135 L'ho ricevuto solo tardi. Forse ecco perché era un po' lento. 626 01:10:14,420 --> 01:10:17,810 Mi dispiace riceverti così. 627 01:10:18,820 --> 01:10:23,530 Sono malato e vedovo. Nessuno si prende cura di me. 628 01:10:26,220 --> 01:10:31,089 Non preoccuparti. Vengo da solo per informazioni su Dind�. 629 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 Tutto quello che so è che è stato assassinato. 630 01:10:35,780 --> 01:10:42,731 Non scriviamo la nostra storia. Questo è quello che fanno quelle persone in televisione. 631 01:10:44,420 --> 01:10:48,652 Vivevate qui insieme? -NO. 632 01:10:50,380 --> 01:10:58,060 Perché no? Hai litigato con lui? -Con un ragazzo così innocente? 633 01:11:00,140 --> 01:11:06,090 Quando è tornato al lavoro quattro anni fa voleva andare al supermercato da solo. 634 01:11:07,300 --> 01:11:11,009 Poi gli ho dato la chiave dalla stanza accanto. 635 01:11:14,500 --> 01:11:17,492 Lo vedevi spesso? -NO. 636 01:11:19,740 --> 01:11:24,416 Ma negli ultimi due mesi era diverso. 637 01:11:25,620 --> 01:11:29,533 Non l'hai mai visto, vero? -L'ho sentito. 638 01:11:30,620 --> 01:11:37,935 Cominciò a cantare a squarciagola. Al mattino e anche alla sera. 639 01:11:44,540 --> 01:11:51,378 Posso dare un'occhiata dentro? -La chiave è vicino alla porta. 640 01:11:58,580 --> 01:12:04,098 Perché si chiamava Dind�? -Adorava suonare le campane. 641 01:12:05,100 --> 01:12:11,255 Quando sentì suonare le campane, ha fatto così: Ding-dong. 642 01:13:09,580 --> 01:13:11,696 Le favole più belle. 643 01:13:18,980 --> 01:13:20,891 Giustizia. 644 01:13:28,540 --> 01:13:30,371 Sto interrompendo? 645 01:13:33,020 --> 01:13:34,692 No. 646 01:13:34,860 --> 01:13:40,492 Conosci la fiaba di Barbablù? -No, commissario. 647 01:13:41,740 --> 01:13:46,575 Mia moglie è un'esperta. Dovrei chiedere? -No, non importa. Dillo. 648 01:13:47,580 --> 01:13:51,289 Volevo sapere come con il caso Piccolo. 649 01:13:52,380 --> 01:13:57,170 Non sono tranquillo sul come Il giudice Tommaseo ha chiuso. 650 01:13:57,340 --> 01:14:03,939 E chi voleva Piccolo morto? Quella storia gay non ha senso. 651 01:14:04,100 --> 01:14:12,053 So che. Ma lui è dentro è andato ad uccidere Piccolo. 652 01:14:13,100 --> 01:14:20,415 Quei cassetti vuoti, i quadri rotti... Teatro. 653 01:14:23,100 --> 01:14:28,413 Qualcuno ha dato una pistola a Dind�. Lui stesso non era arrivato a questo. 654 01:14:28,580 --> 01:14:34,052 Quella persona ha convinto Dind� che Piccolo meritava di morire. 655 01:14:34,220 --> 01:14:38,338 Ma come ha fatto Dind� ad entrare in casa? 656 01:14:38,500 --> 01:14:45,895 Non c'erano tracce di effrazione. Quindi aveva una chiave. 657 01:14:46,060 --> 01:14:50,019 Chi potrebbe essere stato? Qualcuno che ha libero accesso. 658 01:14:51,020 --> 01:14:58,256 Chi girava liberamente, tranne Grazia? -Il fattorino di Piccolo. 659 01:14:58,420 --> 01:15:02,698 Esattamente, signor Commissario. -Allora mettiti al lavoro, Fazio. 660 01:15:03,820 --> 01:15:06,334 Scopri chi è quest'uomo. 661 01:15:41,140 --> 01:15:47,215 Ho fatto una prenotazione a Calogero. -Vuoi davvero mangiare fuori? Ora? 662 01:16:47,580 --> 01:16:52,529 Ci sono novità, Fazio? -Ho trovato un informatore. 663 01:16:52,700 --> 01:16:57,091 E chi sa chi è quell'uomo? -Sì, ma non dice niente. 664 01:16:57,260 --> 01:17:01,617 Vuole soldi? -Vuole vederti stasera, alla Mannara. 665 01:17:01,780 --> 01:17:06,615 In un posto senza orecchie e senza occhi. -Un punto finale nell'oscurità. 666 01:17:07,620 --> 01:17:13,809 Non mi è piaciuto neanche quello. -No, andrò. Soltanto. 667 01:17:13,980 --> 01:17:15,857 Sei sicuro? -Nessun problema. 668 01:17:17,020 --> 01:17:19,454 Come si desidera. -Arrivederci. 669 01:17:19,620 --> 01:17:21,099 Arrivederci. 670 01:17:50,460 --> 01:17:52,894 Hai una vera testa da poliziotto. 671 01:17:55,580 --> 01:18:00,370 Almeno ho una faccia. Quanto tempo devo aspettarti? 672 01:18:00,540 --> 01:18:03,850 Un tipico poliziotto. -Ci vai ancora? 673 01:18:04,020 --> 01:18:10,050 Un ragazzino della seconda elementare mangiato tutti gli snack... 674 01:18:10,220 --> 01:18:12,859 che mi ha regalato mia madre aveva dato. 675 01:18:13,020 --> 01:18:15,614 Gegè Gullotta. -Salva. 676 01:18:15,780 --> 01:18:18,533 Sei ancora un idiota. 677 01:18:19,900 --> 01:18:25,577 Non potevo crederci quando l'ho saputo che sei diventato il nuovo commissario. 678 01:18:25,740 --> 01:18:29,096 Come sta tua sorella Mariannina? -Bello come sempre. 679 01:18:29,260 --> 01:18:34,095 Ma te ne sei già fornito, vero? Una signora del nord. 680 01:18:34,260 --> 01:18:37,218 Sai tutto. -Vorrei essere informato. 681 01:18:37,380 --> 01:18:42,500 Non vedo tuo padre da un po'. -Sta invecchiando, ma sta bene. 682 01:18:42,660 --> 01:18:49,008 Non siete ancora in contatto? -Non l'ho mai visto da bambino. 683 01:18:51,900 --> 01:18:53,538 Come stai? 684 01:18:57,220 --> 01:19:00,690 Ti ricordi della signora Di Vincenzo? Il nostro insegnante. 685 01:19:00,860 --> 01:19:04,773 Questo è quello che diceva sempre che ero un cattivo ragazzo? 686 01:19:06,340 --> 01:19:13,098 Aveva ragione. Questa è casa mia, Salvo. 687 01:19:13,260 --> 01:19:16,536 Le ragazze sono ben protette. 688 01:19:18,740 --> 01:19:26,374 Doveva essere così, io e te. Pelle dalla parte della legge. 689 01:19:31,020 --> 01:19:38,096 Cosa sai del segugio di Piccolo? -Voglio presentarti qualcuno. 690 01:19:43,820 --> 01:19:45,458 Donna Rosalia? -Geg�. 691 01:19:46,460 --> 01:19:52,012 Questo è il commissario Montalbano. -Piacere di conoscerti. Per favore, siediti. 692 01:19:52,180 --> 01:19:58,096 Mi spiace disturbarti così tardi. -È un piacere. 693 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 Con l'età perdi il sonno. 694 01:20:01,820 --> 01:20:05,938 Il commissario vuole saperlo sulla spalla di Gerlando Piccolo. 695 01:20:06,100 --> 01:20:12,335 Ho lavorato per trent'anni. Facevo la contabilità ovunque. 696 01:20:12,500 --> 01:20:19,656 E anche per Gerlando Piccolo. Ha pagato in tempo e anche bene. 697 01:20:19,820 --> 01:20:25,611 Ma quando ho sentito cosa sta facendo ai suoi clienti arrivato, sono partito. 698 01:20:27,340 --> 01:20:31,333 Collezionava donne. Più giovane è, meglio è. 699 01:20:32,540 --> 01:20:40,128 Era malato. Non volevo offuscare la mia anima. 700 01:20:41,140 --> 01:20:46,168 Quindi quando Geg� lo raccontò per cosa sei venuto, ho pensato: 701 01:20:46,340 --> 01:20:49,855 Se lo faccio, me ne vado direttamente in paradiso. 702 01:20:51,020 --> 01:20:57,334 Decisamente. Come si chiama quell'uomo? -Alfonso Aric�. 703 01:20:57,500 --> 01:20:59,934 La sua anima è nera come l'inferno. 704 01:21:02,780 --> 01:21:07,900 Grazie, Geg�. -Nessun problema, Salvo. 705 01:21:08,060 --> 01:21:11,132 Non mettermi in prigione. -Se ti comporti bene. 706 01:21:12,660 --> 01:21:17,734 Saluta tua sorella. -Allora sarà alla tua scrivania in un batter d'occhio. 707 01:21:21,940 --> 01:21:24,329 Buona fortuna, Salvo. -Anche tu. 708 01:21:28,300 --> 01:21:30,131 Comportati bene, eh? 709 01:21:39,300 --> 01:21:43,373 Alfonso Aricè, figlio di Rosario e Assunto. 710 01:21:43,380 --> 01:21:47,009 Quarant'anni. Sua sorella è un'estetista. 711 01:21:47,180 --> 01:21:52,538 Suo fratello lavora in una fabbrica in Germania, a Wuppertal. 712 01:21:53,540 --> 01:21:59,172 Tutto bene? Sembri un po' assente. -Io? No. 713 01:21:59,340 --> 01:22:05,336 Ma continua ad andare avanti. I dettagli. -Avevo finito. 714 01:22:06,700 --> 01:22:12,218 Ma quell’Aricé non è qualcuno con chi vuoi essere amico. 715 01:22:12,380 --> 01:22:17,738 Gioca d'azzardo, ruba, è aggressivo. Questa è una sua foto. 716 01:22:19,580 --> 01:22:25,416 Che bellezza. -Vuoi che lo vada a prendere? 717 01:22:25,580 --> 01:22:30,051 Vai con Gallo. -Come si desidera. 718 01:23:27,500 --> 01:23:32,016 Se ti piacciono le favole, Ti darò una nuova edizione. 719 01:23:32,180 --> 01:23:37,777 Era uno dei libri dei tuoi figli? -NO. Questo era di Dind�. 720 01:23:37,940 --> 01:23:43,458 Ricordare? Quel fattorino. -Sì, più o meno. 721 01:23:45,620 --> 01:23:48,851 È stato assassinato. -Assassinato? 722 01:23:49,900 --> 01:23:52,368 Avresti dovuto vedere dove viveva. 723 01:23:53,380 --> 01:23:55,018 Il libro era lì? 724 01:23:57,100 --> 01:24:02,891 Amava le fiabe. Soprattutto su Barbablù. 725 01:24:03,060 --> 01:24:06,939 So che. Una fiaba di Perrault. 726 01:24:07,100 --> 01:24:14,290 Il ricco e meschino Barbablù che sposarono e uccisero giovani donne. 727 01:24:15,300 --> 01:24:20,818 Corretto. Ma poi arrivò un giovane che ha ucciso il vecchio. 728 01:24:21,820 --> 01:24:25,415 E visse felice e contento con l'ultima sposa. 729 01:24:26,020 --> 01:24:31,777 Dind� ce l'ha su ogni pagina scritta la parola "giustizia". 730 01:24:32,900 --> 01:24:38,293 Forse qualcosa che gli è rimasto impresso. Oppure voleva essere un eroe. 731 01:24:38,460 --> 01:24:44,933 L'eroe che uccide Barbablù e libera la ragazza. 732 01:24:45,940 --> 01:24:52,698 Il padre ha detto che Dind� ha cantato molto ultimamente. 733 01:24:52,860 --> 01:24:54,976 Non l'ha mai fatto prima. 734 01:24:55,140 --> 01:25:00,533 Perché dovrebbe essere un delinquente così povero? farlo all'improvviso? 735 01:25:11,820 --> 01:25:13,299 Dentro. 736 01:25:16,300 --> 01:25:17,858 Commissario. -Gallo. 737 01:25:18,860 --> 01:25:22,216 Entra. Hai novità? di Alfonso Aric�? 738 01:25:23,980 --> 01:25:27,529 Niente di niente. Non sono riuscito a trovarlo. 739 01:25:27,700 --> 01:25:33,696 I suoi vicini lo hanno da una settimana non visto. Ciò accade spesso. 740 01:25:33,860 --> 01:25:40,413 Ma voglio ancora dare un'occhiata. -Per il momento non è necessario. 741 01:25:40,580 --> 01:25:43,413 Sei sicuro? -SÌ. Andare avanti. 742 01:25:43,580 --> 01:25:46,652 Se avrò bisogno di te, ti chiamo. -Come si desidera. 743 01:25:57,540 --> 01:25:59,895 Cingoli, qui Montalbano. 744 01:26:00,060 --> 01:26:04,611 Come stai? -Bene. Voglio chiederti un favore. 745 01:26:04,780 --> 01:26:10,730 Dillo. -Puoi aiutarmi con un tocco? 746 01:26:13,020 --> 01:26:17,855 Mimì, Fazio non è ancora qui? -È stato dal cardiologo per un controllo. 747 01:26:18,020 --> 01:26:22,332 Sarà qui presto. Chiamami se hai bisogno di me. -Va bene�. 748 01:26:25,660 --> 01:26:27,651 Un caffè per te. 749 01:26:28,660 --> 01:26:30,332 Grazie. -Non dirlo. 750 01:26:30,500 --> 01:26:31,979 Vai con mamma. 751 01:26:39,500 --> 01:26:47,293 Se vuoi, puoi tornare di nuovo a casa. -Questa è una buona notizia. 752 01:26:47,460 --> 01:26:54,889 Allora preferisco andare subito. C'è ancora luce. Allora non è così spaventoso. 753 01:26:56,580 --> 01:27:01,529 Posso prenderla. -Se hai problemi chiamami, ok? 754 01:27:02,620 --> 01:27:06,613 Non ho mai paura. C'è anche niente di cui aver più paura. 755 01:27:06,780 --> 01:27:12,537 Che ne dici di Alfonso Aric�? Forse riapparirà di nuovo. 756 01:27:13,540 --> 01:27:19,376 Per quegli indirizzi dei clienti Piccolo? -Potrebbero valere una fortuna. 757 01:27:23,180 --> 01:27:29,779 Ma li farò ritirare domani. Allora non devi preoccuparti. 758 01:27:29,940 --> 01:27:32,454 Bene? -Grazie. 759 01:27:33,820 --> 01:27:37,017 Cosa vuoi fare? -Casa. 760 01:27:37,180 --> 01:27:40,490 Grazie è preoccupato per me. 761 01:27:50,860 --> 01:27:53,693 Ciao? -Ho Cimbali sotto controllo. 762 01:27:53,860 --> 01:27:56,010 Lo collego? -SÌ. 763 01:27:57,180 --> 01:28:00,855 Cingoli, cosa hai per me? - Ha chiamato la ragazza. 764 01:28:01,860 --> 01:28:03,657 Un uomo rispose. 765 01:28:03,820 --> 01:28:09,019 Ha detto che era a casa e che aveva due cose per lui. 766 01:28:10,300 --> 01:28:14,213 Ha detto lui sarebbe arrivato poco dopo mezzanotte. 767 01:28:14,380 --> 01:28:19,170 Grazie, Cingolo. Sei tornato di inestimabile valore. 768 01:28:22,460 --> 01:28:28,376 Gallo, Paternò, andate a casa e mangiate qualcosa e poi tornare qui. 769 01:28:28,540 --> 01:28:30,929 Abbiamo delle cose da fare stasera. 770 01:28:31,100 --> 01:28:33,455 E allora? -Te lo dirò dopo. 771 01:28:34,820 --> 01:28:39,132 Ci sono novità su Piccolo? -Cos'ha detto il dottore? 772 01:28:40,140 --> 01:28:42,654 Posso parlarti un attimo? -SÌ. 773 01:28:57,100 --> 01:29:01,810 Sono venuto a presentare le mie dimissioni. Devo andare in pensione. 774 01:29:06,940 --> 01:29:12,617 Quindi all'improvviso? -Non proprio. 775 01:29:14,900 --> 01:29:19,496 Lo avevano detto subito i medici che dovevo restare a casa. 776 01:29:19,660 --> 01:29:24,336 Ma non posso. -E così hai continuato a lavorare. 777 01:29:24,500 --> 01:29:30,291 Ti sei comportato come se non ci fosse niente che non andava. Molto ben fatto. 778 01:29:34,220 --> 01:29:39,738 Sono rimasto scioccato dai risultati dei test di oggi. Non erano buoni. 779 01:29:44,340 --> 01:29:45,819 Capisco. 780 01:29:47,980 --> 01:29:54,772 L'ospedale ha già un messaggio inviato alla sede centrale. 781 01:29:55,980 --> 01:29:58,972 Ma lo volevo preferiresti dirlo a te stesso. 782 01:30:00,460 --> 01:30:02,132 Ne sono felice. 783 01:30:05,060 --> 01:30:08,370 Fazio, sai quanto mi dispiace per questa cosa. 784 01:30:10,100 --> 01:30:12,375 Ma non abbiamo scelta. 785 01:30:17,980 --> 01:30:21,768 Sei il caso Piccolo? chiusura? 786 01:30:24,580 --> 01:30:32,498 SÌ. Se tutto va bene, è finita stasera. 787 01:30:33,820 --> 01:30:37,779 Non mi piacciono le cose per non finire. 788 01:30:38,780 --> 01:30:45,936 Ecco perché voglio aiutare con arresto dell'assassino di Dind�. 789 01:30:46,100 --> 01:30:50,412 Non c'è modo. E' inutile insistere. 790 01:30:51,900 --> 01:30:55,859 Cosa dico a tua moglie e tuo figlio? 791 01:30:56,020 --> 01:30:58,693 L'assassino di Dindé è stato catturato. 792 01:31:02,180 --> 01:31:03,932 Per favore. 793 01:31:08,260 --> 01:31:12,094 Prendi il posto di Gallo. Tu rimani in macchina e non fai nulla. 794 01:31:13,100 --> 01:31:17,173 Me lo devi promettere. -Prometto. 795 01:31:18,820 --> 01:31:20,333 Va bene allora. 796 01:31:22,180 --> 01:31:24,011 Grazie. 797 01:31:36,780 --> 01:31:38,293 Ehi, Livia. 798 01:31:40,900 --> 01:31:43,414 Ciao, Salvo. -Papà. 799 01:31:44,900 --> 01:31:52,409 Tuo padre era lì vicino. -Continuavi a non rispondere al telefono. 800 01:31:59,260 --> 01:32:03,412 Andiamo a Calogero? -Non posso. 801 01:32:03,580 --> 01:32:08,176 Mangio qualcosa velocemente e poi Devo partire di nuovo. È importante. 802 01:32:08,340 --> 01:32:10,171 Non è possibile farlo più tardi? -NO. 803 01:32:11,260 --> 01:32:16,129 Non importa. Allora lo faremo la prossima volta. 804 01:32:17,140 --> 01:32:21,577 Comunque ti ho visto. Questo mi fa piacere. 805 01:32:23,140 --> 01:32:30,091 Vieni a vedere le mie vigne. Nemmeno tu ci sei mai stato. 806 01:32:32,940 --> 01:32:38,572 Sono felice di essere venuto. È così che ho conosciuto la tua bellissima amica. 807 01:32:39,580 --> 01:32:43,937 Livia, grazie per l'ospitalità. Posso abbracciarti? 808 01:32:45,140 --> 01:32:46,732 Grazie. 809 01:32:47,740 --> 01:32:49,696 Vieni qui, vero? 810 01:32:49,860 --> 01:32:51,851 Stiamo arrivando. -Grazie. 811 01:32:52,020 --> 01:32:55,535 Ti porto fuori? -SÌ. Grazie, Livio. 812 01:33:09,500 --> 01:33:15,018 Cosa stiamo aspettando? -Ad Aric�, il segugio di Piccolo. 813 01:33:16,020 --> 01:33:20,457 Aric viene qui? -È un'ipotesi. 814 01:33:20,620 --> 01:33:23,657 Ma sto ottenendo sempre più indizi. 815 01:33:23,820 --> 01:33:30,419 Grazia è venuta qui quando aveva cinque anni. Più tardi divenne l'amante di suo zio. 816 01:33:31,460 --> 01:33:34,418 Era un dipendente dal sesso. Grazia lo odiava. 817 01:33:35,420 --> 01:33:38,332 L'ha praticamente tenuta prigioniera. 818 01:33:38,500 --> 01:33:42,857 La sua unica speranza era l'unica persona che veniva regolarmente. 819 01:33:43,020 --> 01:33:45,853 Alfonso Aric�. -Segugio. 820 01:33:47,580 --> 01:33:51,493 Si sviluppò una relazione segreta tra lui e Grazia. 821 01:33:52,580 --> 01:34:00,214 Volevano uccidere Gerlando, ereditare i suoi soldi e continuare la sua attività. 822 01:34:00,380 --> 01:34:04,771 Avevano bisogno di una terza persona per non essere così evidente. 823 01:34:04,940 --> 01:34:07,659 Povero Dind�. -È stata un'idea di Grazia. 824 01:34:10,900 --> 01:34:13,972 Iniziò a palparla. -Ci è cascato. 825 01:34:14,980 --> 01:34:20,737 Quando è stato soffocato, lei non ha detto nulla poteva fare perché lo zio la tratteneva. 826 01:34:22,060 --> 01:34:27,088 Dind voleva giustizia. Ha tirato convincerlo ad uccidere Gerlando. 827 01:34:28,100 --> 01:34:30,853 Aric� ha fornito la pistola. 828 01:34:31,020 --> 01:34:38,051 Grazia è partita la notte concordata aprì la porta e fece l'amore con suo zio. 829 01:34:38,220 --> 01:34:43,613 Così si assicurò che Dind� avrebbe sparato. 830 01:34:44,620 --> 01:34:46,815 E questo è quello che è successo. 831 01:34:47,340 --> 01:34:51,299 Ma all'improvviso se ne rese conto quello che aveva fatto. 832 01:34:51,460 --> 01:34:55,612 È impazzito e ha iniziato lanciare cose. 833 01:34:55,780 --> 01:34:59,250 I dipinti, la statua... Poi è fuggito. 834 01:34:59,420 --> 01:35:03,811 Grazia aveva paura che Dind� avrebbe raccontato tutto. 835 01:35:03,980 --> 01:35:09,179 Aprì il cassetto, prese la pistola e ha sparato al ragazzo. 836 01:35:10,180 --> 01:35:17,814 Se Dind� avesse voluto costituirsi, allora perché non ha chiesto aiuto? 837 01:35:18,820 --> 01:35:22,290 Non appena il proiettile lo ha colpito, è cresciuto. 838 01:35:23,540 --> 01:35:27,010 Non lo capisco. -Prima era un ragazzo innamorato. 839 01:35:27,180 --> 01:35:31,571 All'improvviso si rese conto che lui era stato convinto a commettere un omicidio. 840 01:35:31,740 --> 01:35:34,652 Quel proiettile ha colpito non solo il suo corpo. 841 01:35:36,020 --> 01:35:40,696 Quel proiettile gli ha fatto vedere il tradimento di Grazia. E quindi voleva morire. 842 01:35:41,700 --> 01:35:49,414 Grazia e Aricé lo volevano Probabilmente lo pulirò comunque. 843 01:35:50,420 --> 01:35:55,494 Forse. Allora Grazia ha visto Dind� scappare. 844 01:35:55,660 --> 01:36:01,212 Accese la luce nel cortile, ho visto il sangue. Non sapeva quanto fosse grave. 845 01:36:01,380 --> 01:36:05,976 Ecco perché ha commesso l'unico errore nel piano altrimenti brillante. 846 01:36:06,980 --> 01:36:11,735 È andata nell'ufficio di suo zio e ha preso tutti i soldi dalla cassaforte. 847 01:36:12,740 --> 01:36:15,129 Ha lasciato dietro di sé alcune banconote. 848 01:36:16,740 --> 01:36:23,293 E poi la pistola. Dind ce l'ha probabilmente non incluso. 849 01:36:24,300 --> 01:36:30,455 Grazia aveva paura che andasse ad Aric� l'avrebbe condotto e lo avrebbe nascosto in casa. 850 01:36:31,500 --> 01:36:36,051 Abbiamo solo la camera da letto e ho perquisito l'ufficio. 851 01:36:37,060 --> 01:36:41,736 Come fai a sapere della pistola? -È una congettura. 852 01:36:41,900 --> 01:36:45,609 E ho il telefono di Gerlando lasciarlo scolare. 853 01:36:45,780 --> 01:36:52,094 Grazia ha chiamato subito Aric� e gli ha detto che aveva due cose per lui. 854 01:36:52,260 --> 01:36:54,820 La pistola e i soldi, credo. 855 01:36:55,460 --> 01:37:03,140 Ora non possiamo fare altro che aspettare. Prima festeggeranno per un po'. 856 01:37:04,140 --> 01:37:09,168 Appena Aric� riparte, lo arrestiamo. 857 01:37:09,860 --> 01:37:16,698 Signor Commissario, mi sento un idiota. Mi sono sentito subito dispiaciuto per lei. 858 01:37:16,860 --> 01:37:24,813 L'ho lasciata con i miei figli. -Non potevi saperlo. 859 01:37:24,980 --> 01:37:28,734 No, sono ritardato. Che grande idiota. 860 01:37:29,740 --> 01:37:31,571 Tranquillo. Qualcuno sta arrivando. 861 01:37:32,580 --> 01:37:35,094 E' lui. 862 01:37:37,260 --> 01:37:41,890 Fazio, tu non scendi dall'auto. Paternò, vieni con me. 863 01:38:31,940 --> 01:38:35,455 Aric� si prenderà il suo tempo. E' qui da due ore. 864 01:38:35,620 --> 01:38:38,088 Deve comunque passare di qui. 865 01:38:47,660 --> 01:38:49,332 Sei pronto? 866 01:38:59,300 --> 01:39:00,779 Fermare. Polizia Stradale. 867 01:39:02,340 --> 01:39:03,853 Fermati. 868 01:39:10,060 --> 01:39:12,620 Fusibili. 869 01:39:15,940 --> 01:39:17,896 Lui scappa. 870 01:39:22,500 --> 01:39:24,377 Fazio... 871 01:39:24,540 --> 01:39:26,337 Tu ad Aric�. 872 01:39:26,500 --> 01:39:28,092 Fazio... 873 01:39:29,340 --> 01:39:32,810 Fazio, stai bene? -Sì, sì. Che colpo. 874 01:39:32,980 --> 01:39:35,369 Ce l'hai? -SÌ. Come stai? 875 01:39:35,540 --> 01:39:40,170 Bene. Non sono sceso dalla macchina. -Gesù, Fazio. 876 01:39:40,340 --> 01:39:44,379 Perché tutta questa fretta, Aricé? E cosa abbiamo qui? 877 01:39:45,940 --> 01:39:47,373 Vediamo. 878 01:39:48,380 --> 01:39:54,489 Guarda adesso. Una pistola e dei soldi. Ben fatto. Ora sei nei guai. 879 01:39:54,660 --> 01:39:59,495 Non ho ideato questo piano. -Oh no? 880 01:40:30,380 --> 01:40:35,408 Stai davvero bene, Fazio? -Sicuro. Non sono un bambino, vero? 881 01:40:35,580 --> 01:40:38,890 Nessun problema. Altrimenti ti ammalerai anche tu. 882 01:40:39,900 --> 01:40:46,851 Da domani resterai a casa. -Non posso nemmeno ritirare le mie cose? 883 01:40:47,020 --> 01:40:54,017 Non essere così ingenuo. Raccogli le tue cose e poi vai a disturbare qualcun altro. 884 01:41:00,900 --> 01:41:02,413 Per favore. 885 01:41:04,780 --> 01:41:06,452 E questo. 886 01:41:08,060 --> 01:41:10,620 Non lo uso da anni. 887 01:41:10,780 --> 01:41:16,377 L'ultima volta era nell'aria, per divertimento. Probabilmente lo fa ancora. 888 01:41:19,380 --> 01:41:22,417 Buonanotte, signor commissario. 889 01:41:25,100 --> 01:41:27,170 Buonanotte, Fazio. 890 01:42:22,580 --> 01:42:24,889 Hai dormito un po'? -SÌ. 891 01:42:26,140 --> 01:42:30,372 Devi essere devastato. -Ho già finito di dormire. 892 01:42:36,300 --> 01:42:40,737 Mio padre era felice di conoscerti. 893 01:42:40,900 --> 01:42:42,379 Voleva parlare. 894 01:42:43,740 --> 01:42:48,575 Del tuo complicato legame. -Complicato? 895 01:42:49,620 --> 01:42:54,740 Aveva sperato che vi sareste lasciati l'un l'altro mi piacerebbe vedere di più ora che sei tornato. 896 01:42:54,900 --> 01:42:58,734 Lo capì anche lui dovevo fare il primo passo. 897 01:43:00,580 --> 01:43:05,449 Si sente in colpa per averti lasciato solo lasciato dopo la morte di tua madre. 898 01:43:08,380 --> 01:43:11,850 Non ero solo. Vivevo con mia zia e mio zio. 899 01:43:13,380 --> 01:43:16,656 Lo disse in quel momento era molto impegnato con il lavoro. 900 01:43:18,100 --> 01:43:22,252 E che eri devastato quando hai sentito parlare di quell'altra donna. 901 01:43:29,020 --> 01:43:32,012 Non ha funzionato esattamente come ha detto. 902 01:43:33,980 --> 01:43:37,211 Quando ero piccolo, Mio padre mi è mancato enormemente. 903 01:43:38,580 --> 01:43:42,493 Un giorno ho deciso non andare a scuola. 904 01:43:43,500 --> 01:43:47,334 Sono andato a trovarlo a Siracusa. Ha lavorato lì. 905 01:43:49,900 --> 01:43:52,209 È stata l'idea peggiore di sempre. 906 01:43:53,860 --> 01:43:56,772 Non mi aspettavo quello che ho trovato. 907 01:43:57,980 --> 01:44:00,699 Ti ha presentato lui quella donna? 908 01:44:02,740 --> 01:44:06,449 Non aveva solo una relazione. 909 01:44:07,580 --> 01:44:12,893 Viveva con una donna che aveva già due figli. 910 01:44:13,900 --> 01:44:18,849 Aveva trovato una famiglia, dopo averlo perso a Vigata. 911 01:44:24,660 --> 01:44:26,457 Mi dispiace. 912 01:44:30,540 --> 01:44:36,570 All'inizio lo odiavo. Aveva il tradendo la memoria di mia madre. 913 01:44:38,580 --> 01:44:41,538 Ma quando ci ho pensato di più... 914 01:44:41,700 --> 01:44:45,534 L'ho capito anch'io è stato tradito e ferito. 915 01:44:46,900 --> 01:44:50,256 Mi aveva messo da parte davanti a un gruppo di sconosciuti. 916 01:44:52,340 --> 01:44:58,575 Un giorno quella donna morì e i suoi figli andarono a vivere altrove. 917 01:44:59,580 --> 01:45:03,255 Tornò a Vigàta come se nulla fosse successo. 918 01:45:03,580 --> 01:45:06,253 E ora ha paura di essere lasciato solo. 919 01:45:09,340 --> 01:45:11,456 Con l’età diventiamo fragili. 920 01:45:13,020 --> 01:45:16,774 È così brutto? -Non di per sé. 921 01:45:20,620 --> 01:45:24,408 Ma mi dispiace ancora con il ragazzino che è in me. 922 01:45:25,420 --> 01:45:29,936 Non posso perdonarlo che non poteva permetterselo. 923 01:45:43,620 --> 01:45:48,455 Posso, signor Commissario? -Entra, Fazio. 924 01:45:49,620 --> 01:45:54,091 Verrò solo a salutarti. -È stata una buona idea. 925 01:45:54,260 --> 01:45:57,809 Hai portato tuo figlio. Entra comunque. 926 01:45:58,820 --> 01:46:00,333 Come stai? -Bene. 927 01:46:00,500 --> 01:46:04,129 È qui in ferie per un po'. Adesso tornerà a Roma. 928 01:46:04,300 --> 01:46:11,092 Tra due settimane presterò giuramento. Sarà già qualcosa. Papà è così emotivo. 929 01:46:11,260 --> 01:46:14,297 Quel tipo di emozioni non fanno alcun male. 930 01:46:15,300 --> 01:46:18,212 Mio figlio voleva chiederti una cosa. 931 01:46:19,300 --> 01:46:21,860 No, papà, non importa. 932 01:46:22,020 --> 01:46:26,218 Non c'è niente di male nel chiedere. -Sto ancora partecipando? 933 01:46:28,780 --> 01:46:31,658 Non importa. -Allora chiederò. 934 01:46:31,820 --> 01:46:38,817 Giuseppe lo voleva davvero vorrei prendere il mio posto. 935 01:46:38,980 --> 01:46:42,859 Se suona come te anche tu... -Te l'ho detto: non importa? 936 01:46:43,020 --> 01:46:46,899 Non sto dicendo niente di sbagliato, vero? -Infatti. 937 01:46:47,060 --> 01:46:52,771 So che sei un bravo ragazzo. Chiederò alla sede centrale. 938 01:46:53,780 --> 01:46:55,372 Vero? -SÌ. 939 01:46:56,900 --> 01:46:58,413 Grazie, signor Commissario. 940 01:46:58,580 --> 01:47:02,289 A patto che tu non sia un tale rompicoglioni. -Promessa. 941 01:47:03,460 --> 01:47:06,657 Promessa? -SÌ. 942 01:47:08,540 --> 01:47:12,328 Perfetto. No, un po' più vicini. 943 01:47:14,340 --> 01:47:16,695 Se è così. Così insistono tutti. 944 01:47:19,740 --> 01:47:21,492 Signore, qualcosa in quella direzione. 945 01:47:22,900 --> 01:47:24,379 Ben fatto. 946 01:47:25,420 --> 01:47:30,255 Piangi, Catarella? -Non posso sopportare di dirti addio. 947 01:47:30,420 --> 01:47:33,571 Hai per caso un Kleenex? -Un cosa? 948 01:47:33,740 --> 01:47:35,776 Un tovagliolo di carta. 949 01:47:38,020 --> 01:47:40,170 Qui. -Grazie, commissario. 950 01:47:40,340 --> 01:47:41,898 Sei pronto? 951 01:47:45,780 --> 01:47:47,259 SÌ.